こんなんあった。

DVD字幕
DVDは画像ベースの字幕を使用します。画像の字幕は、メインムービーの上に重ね合わせることができる
ビットマップビデオストリームとして実装されています。 mpvの字幕のスタイルと配置のオプション、
およびキーボードショートカットは通常、画像ベースの字幕では機能しません。例外には
--stretch-dvd-subsや--stretch-image-subs-to-screenなどのオプションがあります。

--stretch-image-subs-to-screen=<yes|no>
ビデオの余白を無視して、DVDやその他の画像の字幕を画面に引き伸ばします。これは、
テキストの字幕の--sub-use-marginsと同じ効果がありますが、テキストの位置が変わるだけでなく、
テキスト自体が引き伸ばされることが異なります。 （少なくとも一般的には、画像ビットマップは理論的には
画面全体をカバーする単一のビットマップで構成され、プレーヤはテキスト部分が正確にどこにあるのかわからないので避けられない。）
このオプションは字幕を正しく表示しません。慎重に使用してください。
デフォルトでは無効になっています。