フレーム分割されてたら、UWSCでもDOM操作はちょっとだけめんどくさいんじゃね？
マウスクリックならいいけど。

マウスクリックでできることは限られていて、動作が確実とは言えないので
JavaScript が使えるなら使うべき。

ドメインが違うと駄目ってのは、
複数のドメインにアクセスしないといけないならブラウザ拡張機能で作るしかないかもしれないけど、
一つのドメインで自分のスクリプトを動かしたいだけなら、ブックマークレットで流し込めばいいだけ。
ゲームだと自前スクリプトが監視されてるけど・・

JavaScript を直接使うといいことがある。
jQuery で簡単にDOM操作できる。
querySelector って関数を使えば jQuery なしで似たような操作ができるけど、足りないところもある。

最終的にUWSCでDOM操作するとしても、
Web上の事はブラウザの開発環境を使うと効率がいい。