Windows環境のみでwebkitを使ってniconicoを見ている場合、 /local/popThumb_FA_my.css に↓を入れておくとちょっぴり文字を見やすいかも？

/* webkit（ChromeやOpera）でフォントをぼかす（アンチエイリアスっぽくする） */
@media screen and (-webkit-min-device-pixel-ratio:0) {
.popThumb_clearfix > *,
#nico_popThumb_container .font10,
#nico_popThumb_container .font12 {
display: inline-block;
transform: rotate(.03deg);
}
}



フィルターのRequireHeaderでUser-Agentをチェックして、OSとブラウザーが一致したときだけ読み込むようにした方が良いかな？