Blinkエンジンのブラウザだとうまく動作しなくてIE11だと動作する状態で、
IE11のUserAgentをBlinkの方にコピペしたら動作した
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 10.0; WOW64; Trident/7.0; .NET4.0C; .NET4.0E; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.30729; .NET CLR 3.5.30729; Tablet PC 2.0; Creative AutoUpdate v1.41.08)

細かい流れでは、パケットキャプチャしてもBlinkだと一部のhttpリクエストが取得できない、動画ファイルとかその辺
当然nl側でも動画へのリクエストヘッダが取得できなくて動作しない
代わりに以下のようなアドレスにアクセスしてる
GET http://pc081c0fc8b.dmc.nico/vod/ht2_nicovideo/nicovideo-sm32944378_7b5ff59e5274a0321c6ece40362316850fdcb1c623d23bfca1164dc558461017?ht2_nicovideo=〜

恐らくUAから http/2 に対応してるブラウザを判別して新サーバではhttp/2でアクセス、
ヘッダー圧縮とかでnlが動画のリクエストヘッダなどを取得できてない状態とかなのかな