ヒアドキュメントがあまりにも見づらいのでクラスにしてみた
m.Add("ファイル(&F)")

m.Add,ファイル(&F)
とは書けないのな

http://textuploader.com/dzt72

testcode2()
{
m:=new PopupMenu()
m.Add("ファイル(&F)")
m.Add("編集(&E)")
m.Add("検索(&S)")
m.Add()
m.Add("終了")
ret := m.Show()
msgbox,% "ret=" ret
}