マルチエミュレーター 「RetroArch」 Part2

Libretroチームが開発している最強のフロントエンド
https://www.retroarch.com/
対応機種：Linux, Win, Mac, WebBrowsers, Android, iOS, Blackberry, PS3, PSP, PSVita, Xbox, Xbox360, GameCube, Wii, Wii U, Switch, 3DS, Rasberry Pi, GCW Zero


前スレ
マルチエミュレーター 「RetroArch」
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1465378710/

>>230
「終了前に設定を自動保存」をオフにしておく方が良いよね
そのコアだけ設定したいのに全てのコアで設定が変更されてしまう

1.7.3から使い始めたけど、ゲームごとの設定に不具合があって苦労した
1.7.4では普通に設定できるようになってるけど

>>231
おおお、わざわざ、バグ報告ありがとう
感謝

>>233
いや、俺は特に何もしてない
開発の中心メンバーが「降臨」して日本語を読んで英訳して、それを議論してる
これは使ってばかりいないで貢献しないといかんなと思った

>>234
ここを日本語の分かる開発者が見ているのか…

では、バグ報告をもう一つ
Beetle PSX HWでRewindを使うと黒い画面にまま巻き戻しされる
ムービー等は正常で出来るが、3D画面(グランツーリスモのレース画面など)では黒いままです
これを直すには、オプション設定のどれでも良いので設定を変える
(オプション設定に入るだけではダメで、どれかを変える)

>>223
>>231
今直った
https://github.com/libretro/RetroArch/commit/19329fe7c7cdefecd6db5c28da80f5611fc9e6ce

>>236
開発者さんでしたのですね
開発者さんが君臨しているとは気づきませんでした

今、確認しました
右スティックにRLボタンを設定しても、落ちなくなり正常になりました

お早い修正、ありがとうございました

ついでにLINUXでPPSSPPを動かすと閉じる時やゲーム変更時にフリーズするのも直してくれｗ

Reicast OITの進化具合が楽しいね
Crazy Taxiが日本語にならない
NaomiでExelicaが操作遅延
Sikigamiが重いが
気になる程度になってる

メニュー項目の下の説明文
Show/Hide とかEnable or Disableの訳に悩んでるんだがどれがいいだろうか

1. 表示または非表示にします
2. 表示／非表示にします
3. 表示/非表示にします

1は多用するとうるさい感じがして
2は角度と横幅がキモい(一応和文としては全角が適切らしい)
3は見た目スッキリだけど不適切とかなんとか

あと、半角英数字と全角が混在してるときに半角スペースを入れるかどうかとか

1. Discord連携を有効
2. Discord 連携を有効

ここの「~を有効」も、「~の有効化」だったり
意味は通るが色々訳し方があるし
どうしたもんだろう

俺なら
表示/非表示の切り替え
にするかな

なんとなく意味が伝わればあまり細かい事は気にしないでいいと思うよ
日本人が翻訳してくれるだけで助かるから気楽にやってくれ

どっちも1が良いと思います

設定画面でていねい語にする意味ってあるの？
します　じゃなくて　する　の方がすっきりすると思うんだが？

>>245
例えばだがWindowsのコンパネが・だである調で統一されてたら印象悪くない？
全体をとっ散らかさないために体裁を整えたいのが大前提としてある

翻訳済みの部分もより意味が通りやすいように直してるので良い案があったらくれ
状態保存→ステートセーブ
保存状態をロード→ステートロード

丁寧語っていうか、ヘルプじゃないんだからメニューなら
表示／非表示　でいいじゃん
します　とかそういうのいらないと思う派なんで
ただの好みの問題でしょうね　変わり者の意見はスルーって事で
すんません

PCSX２コアの賞金がどんどん加算されてゆく

まだ全然だけどnightly版に翻訳が反映されたから良かったら見てね
Show/Hide問題はいまのところ表示/非表示で訳してる(原文がorなら"または")

おつかれ

>>246
翻訳者の考え方次第なので正解はないんだろうけど、
他で翻訳をやってる俺としての意見を一つ。
（あくまでも一つの意見として書きます）

例えば、

Load State → ステートをロードする
Save State → ステートをセーブする

とかだったら、結局英語そのままじゃん、と思うのね。

保存してある状態を読み込む
現在の状態を保存する

みたいな感じだったら、いかにも日本語に訳してあります、
って気がするんだけど、どうでしょう。

自分がやってるプロジェクトでは、
日本語に置き換えられるものは、なるべく置き換えましょう、
（日本語訳なんだから、日本語で表現するのが第一の選択肢）
ってなってるから、ちょっと気になりました。

もちろん、英語のままのほうが良いものはそのまま表現するよ。
（CPU をわざわざ中央処理装置なんて訳したりはしない）

>>251
素人の横からだけど、小説なら

保存してある状態を読み込む
現在の状態を保存する

に訳して欲しいけど、ツールやマニュアルなら

Load State → ステートをロードする
Save State → ステートをセーブする

のがしっくりくるなあ自分なら

横文字はインパクトがあって頭に入りやすいからね
ロードやセーブみたいな馴染みの深い横文字はそのままの方がいいかな

>>252と意見は同じだな
ステート、ロード、セーブはもう日本語だし、ゲームをやる人には馴染みある言葉で
テレビやラジオを翻訳しないのと同レベルとは言わないけど、その手前な感じする

ステート、状態はどっちでも良いが
「実績」ってなんなんだ？と思う
ハットトリックを無理に日本語にしたみたいな感じじゃないの？
独自に名前を付けたものはそのまま読み通りのカタカナで良いと思う

実績を知らないとかマジか

XBOX用語だよな
PS勢だと馴染みが薄い

実績って最初から実績だっただろむしろ英語でなんて言うんや

ポイントはその手のユーザーなら当然知ってるだろう用語をどう扱うかだと思ってる
対象レベルを下げるなら日本語で「状態を保存」とか「状態を復元」にすべきなんだろうけど、原文を尊重できないし、
説明文も「保存した状態を現在の状態スロットから復元する」みたいに字面が煩くなる

さっきのは画面を考えずに書いたんだけど、
例えば

見出し：Load State
説明文：ステートをロードする

これだったら 何だかなぁ と思うけど、

見出し：ステートをロード
説明文：保存してある状態を読み込みます

だったら 悪くないかな って気がする。

ま、結局のところ翻訳者（プロジェクト）の方針によるので、
自分としてはやはり一つの参考意見として書いておきまする。

最新版見たけどクイックメニューの翻訳はわかりやすくていいと思う
今までの「状態の保存を前に戻す」じゃちょっとわかりづらかったし

関係ないけどクイックメニューから簡単に録画できるようになったのな

ざっと見て、俺的にちょっと気になるのをピックアップ
ビデオ設定
ウィンドウフルスクリーンモード→フルウィンドウモード
整数スケール→整数倍での拡大

オーディオ設定
設定内の全て"オーディオ"を消す

入力
最高のユーザー数→最大ユーザー数
メニューのOkとキャンセルボタンをスワップ→メニュー内でのOKとキャンセルボタンを切り替え
バインドのタイムアウト→バインド制限時間
入力のホットキーバインド→ホットキーバインド
入力ユーザー1のバインド→ユーザー1のバインド

Steamも実績だし実績でいいのでは

「メニュー内でのOKとキャンセルボタンを切り替え」
これだと何に切り替えるのか分からず迷う
「メニューのOKとキャンセルボタンを入れ替え」
これなら分かる

あと「設定内」と「メニュー内」は別のことなの？

>>264
「スワップ」ってあまり使わないから日本語にした方が良いと思ってるだけです
切り替えか入れ替えでも

オーディオの設定の中の事なので"オーディオ"を付けなくてもオーティを設定しているのだからいらないと思う
別の所でも表示されてるのであればオーディオをつけておかなければ、何の設定か分からないので
つけなければならないけど

>>265
いや「メニュー内で」「設定内の」って違う場所を指してんの？ってこと
言い方が統一されてないだけでどっちもRetroArchのメニューってことなのかな？と

しかし「設定内の"オーディオ"を消す」ってメニューから項目消しそうｗ
ONにしたら鳴るんだからやるとしたら「オーディオを鳴らす」だな
でも「ON/OFF」の切り替えなんだから普通に「メニューのサウンド」だけでいいような気もする

アスペかよ

>>267
実際に組み込まれて「これ分かりにくい」と思うのでもいいなら何も言わないけどな
本職のUIクリエイターの会議はこんなもんじゃないよ

悪かった
許してくれ

>>266
ちょっと用事で出かけてた

意味が分からないが
RetroArchの言い方が「メニュ」
俺の言い方が「設定」

オーディオの設定を開くとオディオの文字がずらっと並んでいるのでどうなんだ？と思った
オーディオの消音→消音
オーディオの音量→音量
オーディオの同期→同期
オーディオの遅延→遅延
オーディオのデバイス→デバイス
オーディオのデバイス→デバイス
オーディオの出力レート(Hz)→出力レート(Hz)
オーディオのDSPプラグイン→DSPプラグイン

>>262で
「入力
最高のユーザー数→最大ユーザー数」
と書いたが
日本語では「ユーザー」じゃなくて「コントローラー」だよね
英語のUserは人だけを指す言葉じゃないのかな？

[最高のユーザー数]だと複数の人が使って
Aユーザー、Bユーザーと人それぞれの人でコントーラー設定が別々にできるみたいな感じに思える

実績は実質英語サイトのRetroAchievementsを利用しなけりゃ用無しだから訳すか悩ましいやね
実績解除したい=RetroAchievementsを利用する=英語必須になるから
まあChromeで翻訳すりゃそれで充分間に合うレベルではあるが

1利用者としては実績解除マンが増えて欲しいけどRetroarchは解除時のポップアップが例の左下の黄文字だけだから寂しいんよねw

>>271
最大ユーザー数を増やす=コントローラー数が増える=ローカルでの多人数プレイを想定してるんだろうね
デフォ値が5なのはボンバーマンから来てそう
メニュー操作をすべてのユーザーに許可するなんて設定もあるし

オーディオは確かに冗長的で何とかしたいけど
XMBは目の動線的に今いる階層が分かりにくいんでどうしたもんかと

>>273
1人でも2つのコントローラー使う
ファミコンのマイクを使うには2コン側も使うようにしないといけないし
色んな機種で裏技は2コン側のボタンを押さないといけないものもあるし
1コン使わないで2コン側を使うとゲームの仕様が変わるゲームもある

Android版、マウス接続設定してもマウスで操作出来ないのな

設定→オモニ→アイゴー

オモニの消音→消音
オモニの音量→音量
オモニの同期→同期
アイゴーアイゴーのデバイス
サザン→消去する。

(Input) Vibration/Force Feedback for DInput control devices
https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7168
これを早く直して欲しい
小モーターだけ振動して大モーターが殆ど振動しない

dInputと言えばMupen64Plusコアで拡張パックに震動パックを指定してるとゲーム内で振動する瞬間に強制終了するわ
スマブラのスマッシュ攻撃時とか
xInputだと落ちないし普通に振動もするんだが…
震動パック指定を解除してやらんとdInputコントローラーが使えない

XInput のみにすれば良い

xInputで震動付きって実質箱しか無いじゃん
レゲーやるには少なくともPS配置じゃないと

じゃあ諦めれば

俺は振動嫌いなので使わない、という選択肢を選んだ

コントローラーが効かなくなった

>>280
マイクロソフトが悪だな
Xboxの為に規格を作るなよと思う

ソニーもPSの為に規格作りまくってるやん
どこが違うの？

>>285
正義とか悪とかはその人の立場で逆転するのもなんですよ

答えは言っている人の立場

最近PCが熱吐きまくってウザイから
Nexus Player(Intel Atom搭載のGoogle謹製Android TV端末)の中古を
数千円で買ってきてx86 Linux入れてRetroArchの2Dゲー専用にしたいと思ってるが
激しくめんどくさそうなのでなかなかやる気にならん
GPUがPowerVR6430だけどちゃんとx86 Linux用のRetroArchが動くかどうか.......

縦シューティングゲーム等でアスペクト比があってるかを何で判断すればいいんでしょうか？

まず実機を用意します

>>287
なんで糞重いAndroidやねん

>>290
ワイもfire tv stickで遊んでるやで

>>290
いやAtomはWindows等のPCにも使われているx86 CPUの一種だから
Androidに上書きしてLinuxという無料のPC用OS入れたら
小型で安価なx86 Linux PCとしてつかえる？って思って
RetroArchはLinuxも対応してるし
なんてったってNexus Playerが中古で3980円で売ってたから・・・・・・

>>288
アーケードの事？

アスペクト比と言えば
Beetle PSX HWで、上下に黒帯が入るゲーム(ファイナルファンタジー9など)だと
黒帯が消えて縦長に伸ばされてしまう
Beetle PSXだと正常

PCエンジンCD-ROM2なんだが、ロードエラーが出て読み込めない。
BIOSはきっちりCRCあっててCDROMの起動画面まではいけてる。
これってCDの吸出しに失敗してる？

なんか最近のアップデートでそんな症状出たっけ
どうやって直したっけな？
たしかcueシートの中身とisoファイルの大文字小文字を揃えたら直った気がする

cd-rom2はPlextorの特定ドライブじゃないと正しく吸い出せないことがあるってどっかで見たような
redump.orgのディスクの中身のcrcも確認してみたら？

>>294
1.7.3 64bit問題なし

RetroArchを移植してるっぽいRetropediaが次のバージョンで
PCEに対応して他日本語ROMのサムネを充実させるみたいだから、
逆にそのデータ吸収してRetroArchの日本語ROMサムネも充実しないかなあ

そんなの買う奴いるんだな
RetroArchでええやんけ

ジャンルと発売日とメーカーも頼む

>>298
ROM名はサムネと合わせるはず

ROM名？サムネと合わせるってどういうこと？
>>299
スーファミミニの外観と色んな意味でお手軽さが魅力

自分でスクショ撮ってthumbnailsに置けばいいだけでしょ
プレイリストのエントリーを日本語に変えてるなら話は変わってくるが…

DreamcastのL・Rは動くようになった？

Launchboxみたいにブラウザの画像検索からD&Dで直接サムネ登録できりゃいい

retroarchは最初からROM詰め込んでるから
一部の乞食の間で盛り上がってるだけだよ

間違えた、retropediaね

>>303
ありがとう。PCエンジンが自動で設定されるタイトル名が〜(J)なのに、
サムネのファイル名が〜(Japan)なので全然画像が表示されてないとわかった
…何でそんな事になってるんだか

>>308
おまえが違法ダウンロードしたロムファイルを使ってるいるから。

違法ダウンロードしたロムｗ

>>308
さすがにこれはまずい

>>310
？？？

ダウンロードしたロムが認識されないならわかるけど
〜(Japan)が〜(J)になるってイミフ
ちなファイル名には(Japan)や(J)とか入れてないし

>>308

>>308

>>313
持ってるROMとBIOS吸うためのHuカードの吸出し機うpしなよみんな黙るから

ID:2MQnkZ170

ダウンロード法はいつ改正予定なんだろうな
さっさと本とソフトもダウンロード違法にしたらいいのに

えっ

そもそもPCEはサムネイルだいたい揃ってるんだけどな
cd-rom2は全然だけど

Nexus Player買いたいって言ってた奴だけど
5400円に値上がりしててAtom搭載Win10スティックPCが
同じ値段だったのでそっち買って早速RetroArchテスト

型番:Dignos Stick DG-STK1B
CPU:Intel Atom Z3735F(4コア1.33-1.83GHz)
メモリ:2GB
OS:Win10 32bit

FCEUmmとSNES9XとGenesis Plus GxとBeetle PCE Fastは
Run-Aheadを4とか5にしても安定して動く(Hard GPU Syncはダメ)
VBA-MはRun-Ahead ONではフルスピードで動かない
8bit-16bit専用なら問題なく使えそう

(Hard GPU Syncはダメ) なら問題あるだろ
Run-Aheadを4とか5にするとどんなゲームもモーションカット起こるで（>>4参照）

尼stickが4980円なんだが・・・
アホじゃね？ｗ

>>323
お前がな

アマゾンのってプライムじゃないと単なるゴミだよね

社会のゴミがなんか言ってる

>>326
お前がな

win10スティックもう少し試してみた
まず言われた後に確かめたら、たしかに
>>322のいうように変な挙動とかあった
でもHard GPU Sync(以下HGS)は
HGS Framesを1にしたら動くようになった
これでRun-Aheadを4にすると
元々の3f遅延+HGS Framesの1f遅延を吸収して
FCEUmmとSNES9XとGenesis plus GXと
Beetle PCE Fastは昨日よりうまく動いている
......ように見える
だがやっぱVBA-Mはキツイ

もう捨てちまえそんなもの

安物買いの銭失いを地で行ってるな

散々な言われようだな......
もともと3D系はRun-Aheadきかんから実機でやるし
・メインPCとは別に安く低発熱なのが欲しかった
・x86 PCのほうが都合がよかった
・Atomでどこまで出来るのか興味あった
し、やりたいことはほぼ出来たから満足だけどな
まあこのスティックPCの報告は以上で終わりだから安心してくれ