>>149　>>151です。
様々な報告をありがとうございました。少し状況が分かってきました。
性懲りもなく，今度はオンラインアップデートではなく，アップデートモジュールをダウンロードして，再度，アップデートを行ってみました。
すると，再起動後に下記のようなエラーメッセージが出ていることに気がつきました。過去２回も出ていたのかも知れません。

'C:\Program Files (x86)\JustSystems\ATOK31T29\ATOK31IB.EXE' が見つかりません。名前を正しく入力したかどうかを確認してから、やり直してください。

私の環境では，ジャストシステム製品は　C:\Program Files (x86)\JustSystems　以下にインストールしていません。
ですから，C:\Program Files (x86)\JustSystems　フォルダ自体が存在しません。
ATOK31IB.EXE　は，自分で選択した別のフォルダに存在しています。

どうやら，アップデートモジュールは，　C:\Program Files (x86)\JustSystems　以下にATOKがインストールされていると決め打ちされているような気がします。
正常にアップデートできた皆さんは，C:\Program Files (x86)\JustSystems　以下にATOKをインストールされている環境ではありませんか？　
明日，ジャストシステムに電話できたらしてみます。