マシンの買い返してATOKを新たにインストールしたら、馬鹿変換が直った。
前の環境では何度再インストールしてもだめだったのに。
やっぱり何かゴミデータが残っていたのかね。