どのIMEもそうだけど文節の区切りや変換にはかなりの癖がある
指摘の事項はどれもATOKの癖
ぶっちゃけATOKの価値は辞書連携とかオプションの豊富さといった付加価値にある
逆に言えば肝心の入力の正確さに関しては下降の一途
変換のしやすさはGoogle入力の方が上だと思うよ