使ったことないけど、要件満たせるならMcafee True Keyや Norton Password Managerでも良いと思うよ
これ系のツールはiOSやAndroidのスマホと連携して一括管理できるのが最大のメリットだから