MusicBeeのWAVの文字化けは
編集-設定-タグ(1)-WAVEファイルにUTF-8を使用する
をOFFにして、曲を
右クリック-送る-ファイルを再スキャン
すれば治ると思うけど
タグ付けも人それぞれで共通解がないから気になったら試してみて