リッピングしたISOからだと上記のエラーが出ましたが、実物DVDをドライブから読み込ませるとどういうわけか再生できました。
DVD Decrypterのリッピングがなにかよろしくなかったのか・・・。