やっぱりその辺りを経由するしか方法ないですかね
MouseGestureLはとてもいいスクリプトなので
監視ルーチンを寄生させるとかは避けたかったですが

ファイルやクリップボード経由しか手段がないならば
マウスボタンの押し始めタイミング自体は
改変しなくともMouseGestureL側で検知できると思うので
ボタンの押し始めに所定の位置にあるファイル名xxxをyyyにリネーム
ボタンが離されたらファイル名をxxxに戻す
子スクリプトは起動時にそのファイル名をチェック
とかの方法でやってみようかと思いました
アドバイスありがとうございました！