>>520
「フィルターチェーンのカンマ」として認識したために
FFmpegは「16」というフィルタを探したが見つからず
エラーを吐いたというわけでしょうか。納得しました。
図らずもフィルターと引用符の動作の理解になり驚いています。

調べてわかったことですが④の条件で実行結果に差異が見られた
原因は1重引用符がPowerShellでは特殊文字である為でした。

cmd .exeでは
>echo foo'bar
foo'bar
PowerShellでは
>echo foo'bar
foobar
とエスケープする必要があるため④が③と同じ条件になっていた
ようです。またおかげでFFmpegは1重引用符で括った一纏めを
要素として認識するとわかりました。

動画が無事処理できた上にさらに大変勉強になりました。ありがとうございました。