なんだろね
私は耳よくないので分からないけれど思いつくのは
1.配信時のエンコードの影響
2.windowsのカーネルミキサーによる音質変化

ボイチェン後の声のルーティングをどうしてるか分からないけれど
再生デバイスに送られた音をループバックせずにそのまま配信ソフトに拾わせてるならたぶんカーネルミキサーを使ってると思う
んで音にこだわる人に言わせると、カーネルミキサは音質劣化するらしいのでそれかも
（私は分からん）