新スレ記念に>>3のソートタグ自動入力プラグインをアップデートした
自分用に作ったものだけどバグや要望はスレに書き込んでくれればたぶん見てます

Sort Convert Plugin v1.2
https://www.axfc.net/u/3998898

オプション画面を付けて次の4つを選択できるようにしました
・ソートタグが元タグと同じ場合に書き込みを行うかどうか
・すでにソートタグがある場合にスルーするか、それとも入ってた値を再変換するか
・英字は全角でセットするか、半角でセットするか
・日本語はひらがなでセットするか、カタカナでセットするか

既知のバグ (バグというかMusicBeeの不思議なソート標準仕様)
・Theが先頭にあるタグを変換するとTheが後ろに行く

使い方
・曲を選択して右クリックして「ソートタグをセットする」を選択
・変換はMicrosoft IMEの逆変換を呼び出してます，誤変換はIMEを恨んでください
・難読アーティストなどはIMEに辞書登録しておけば幸せになれます
・使うならいきなり数千曲とか変換するよりまずは少ない曲数で試すことをおすすめ