kindleunpack自体はpython3対応だからDumpAZW6_v01.pyを
https://github.com/junk2ool/azw2zip/blob/master/DumpAZW6_v01.py
で差し替えれば動く