ちょい整理しながら書くが

＞若い女も胸声で地声ならそのへんのおっさんと大差ないぞ

これを言うなら、目指すところが若い女でないならミックスなど使いこなす必要がないと言うことにならないか？ｗ

その指摘をした上でなんだが、やはり地声でも女声っぽい声帯波形は男っぽい波形と違うようななんだよ
古めの研究結果でだと男の方が逆に高い方の倍音まで出ているみたいな文字情報もあるし、個人的にもやっぱり違いはあると思う

実例でいうと女性の地声のサンプルとして声優の「くじら」や、漫画家の「ヤマザキマリ」、若い女声の地声サンプルとしてVtuberの磁富モノエの声なんかを拾って解析したりもしてたんだけど、男の地声のボイチェン声と聴き比べるとやはりどこまでも女声にしか聞えない
ただ波形的にとか数値的に出せなくて困るのだが