>>842

>824をやってみたが(Unsent Messagesフォルダの箇所だけ上手くいかなかったのでUnsent Messages.txtを作って拡張子消した)

おそらく手順を間違えている。
当方でやってみたが問題なく「送信トレイ」を再構築できたし、正常に動いた。
あるいはプロファイルが壊れていると思われる。

>>824 にあるように新規プロファイルを作ってテスト移行して正常に動くか確かめるのがお勧めです。

[注意点]
・新規プロファイルは真っ新な状態でいじりまわさないで既存のアカウントの設定のみをするということです。
・できれば既存のアカウント設定はIMAPでメッセージの同期のみして、メッセージを一切削除しないように。
・現状のプロファイルを削除する必要はないのできちんとバックアップを取っておくこと。

正常に動くことを確認できたら、現状のプロファイルから必要なメッセージのみ移行すればいいでしょう。
アドオン（拡張機能）は改めて最初からThunderbirdのバージョンに対応したものを入れなおすのがお勧めです。