テキストファイルでの管理については話の主旨じゃないのでマスターパスの管理に絞って返答すると

前提：win10 でKeepassXC使用
マスターパスワードをopenssl（win10標準で入ってる）でAES暗号化してローカルファイルに保存
マスターパスワードを開くためのパスワードには PC名+ユーザー名+PCのシリアル番号など（コマンドラインツールから取得可能な）ハードウェア情報の組み合わせ
これをスクリプト（autohotkey）で取得してマスターパス複合化、KeepassXCのダイアログにsendするまでをキー1発で自動化してる
スクリプト読まれたら方法論は解析されるけどパスワードにアクチ要素入れることで環境変わったら復号化できなくなるのでいいかなと

泥タブ（指紋認証なし） keepass2Android
Macrodroidでアプリ特定してマスターパスワードをペースト
（自宅以外の場所では簡易ダイアログを出してワンクッション置く）
こちらはPCと違いマクロ編集画面かマスターパス丸見えになるので
対策としてMacrodroidの編集画面にもパスをかける

なおこれらは入力を簡略化するためだけの措置で基本テンポラリ扱い
マスターパスワードは自力で覚えていられるものが前提