根本的な動作要件としてモデファイアキーをチョン押しで何かアクションさせるのは辛いと思うんだ

例えば ~Lshift:: にしてshift 2回押し（ダブルクリック的な挙動）でトリガとかのほうが
キーオペレーションとしてはスムーズに行きそうな気がする