いま、まっさらな状態からやってみたらうまくいった。

1　初回起動時、ボード一覧取得URLを "http://menu.2ch.net/bbsmenu.html"; に変更する。
2　再度起動して、板一覧を更新すると、Jane2ch.brdが生成される。
3　Jane2ch.brd の "2ch.net" をすべて "5ch.net" に置換する。
4　bbsmenu.dat と bbsmenu.idx を削除して（起動したままでおk）、板一覧を再び更新して完了。　

こんな感じ。