>>754
色々やり方はあると思うわ。たとえば、

オプションの「ピクチャーインピクチャーの動画の操作を有効にする」を無効にするとボタンが消える。
使いたいときには、コンテキストメニューの「ピクチャーインピクチャー」をクリックする。

こういうアドオンを入れればいい。これだったら画面右隅に表示されるから重ならないし、ショートカットキーも使えるし。
Youtube Speed Control – 🦊 Firefox (ja) 向け拡張機能を入手 https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/youtube-speed-control/