ウェブスクレイピング禁止は電車の高齢者専用席に座るようなもん
あくまでサイト側がお願いしてるだけで守らなくても罰則はない

ただ「APIキーを入れれば不正アクセスできるように改造して、キーは各自で手に入れてね」が不正アクセスの幇助にあたるかは怪しい

「キー入れてないから合法です」と言う屁理屈を裁判所が認めてくれるかどうか