お店の人の言う通り、一度Windows PCで MAME Plus 辺りを使ってキー設定を試してはどうでしょう
買われた麻雀コントローラーの設定可能の有無、
設定の感覚を知るのには良いと思う