レンダリングに関係する部分を変えてみるしかないのでは？
というか、OSバージョンをChromeについてもその他ほぼ情報がゼロだから完全におま環

VMwareについては「3Dグラフィックスのアクセラレーション」のオンまたはオフ
ゲスト側についてはChromeを新規プロファイルで試すとか、「ハードウェアアクセラレーションが使用可能な場合は使用する」のオンまたはオフ
OSやChromeのテーマも変えていたらデフォルトで