「音量」じゃなくて「波形」だった。波形を表示するプラグインは見つかった。
http://www.foobar2000.org/components/view/foo_wave_seekbar