>・「プレイリスト一覧」は左クリックしても何も起こらない。右クリックを押すと「プレイリストを追加する」が出現する。
そこはNicomentXenoglossiaの仕様に準拠してるんだと思う

> 暗い背景に黒字なので見えにくいが左に「>」マークがあり、クリックすると初めて一覧が展開される。
使ってるバージョン古くない？今黒背景に白字だよ

>・プレイリストへの登録は文字入力で⏎リターンキーを押しても反映されない。
多分キーワード抽出とかの機能が同じ場所にあるからじゃないの

クリップボード周りの挙動が怪しいのは同意、クリップのマーク（オンライン上のコンテンツとの動機設定）から登録したほうが確実っぽい

あと仕様上システムの変更が思うようにいかないらしい
マイリストを並べ替えできないのもそのためだとか