>>383だけどツイッターで即レスいただけるとは・・・スルーしてすいません。
ここに書いたのならツイッターチェックしとくのがマナーなんすね。

問題が起きてるPC1と別のPC2で、最新の21.7.23ダウンロードして試しました。
TE64.exeを起動してすぐ「タブを閉じる」とタブを「左」に設定すると、PC2では問題が生じませんでした。
スクロールバーが直接の原因という話ではなさそうです。

PC1（問題が起きてるほう）
https://i.imgur.com/Y8R14ZI.png
PC2（正常なほう）
https://i.imgur.com/zfgNcb0.png

両者ともWindows10 20H2ですが、入ってるソフトや環境設定は色々違うのでおまかんの可能性も高そうです。
同事象の報告例がないのであればスルーいただいて結構です・・・