確か昔このスレに書き込まれたヤツだけど thumbnail.js の1270行あたりにある

);
_tweetThumb.addClass('disp');



);
if(!image_url) imgContainer.find('img').attr('style', 'border: 1px #ff0000 solid;');
_tweetThumb.addClass('disp');

で、うちでは外部ブラウザに飛ぶサムネイル画像には赤枠を表示できてる。
枠線の色と太さは border: 以降の数値を各自お好みで。