Mouse Dictionaryが動かなくなったものだけど、その後
英辞郎辞書を登録し直し→×
アドオンをいったん削除してインストールし直し→標準辞書で動いてる事を確認
再度英辞郎辞書を登録→動いた！
という顛末だった
英辞郎辞書の登録が30分位掛かるから何度も登録するのは正直しんどい
何らかのバグが有るのかもしれないけど、取り敢えず動いたから良しとしよう