Oh...DevToolsの言語設定も効くようになった、素敵。一方の謎句点翻訳は…先が長そうだ

>>644
特に設定は無かったようにに思う。browser.cssとかファイルを適当などこかへ作って
.SiteInfoButton:not(:hover).certified > .siteinfo-text { display: none !important; }
てな具合にホバー時のみとし、vivaldi://settings/appearance/ のカスタムUIへ設定してはどうか
UIの詳細は、vivaldi://inspect/#apps からbrowser.htmlをinspectで調べられる