Thunderbird上での迷惑メールの学習結果は当然Thunderbird内でしか効果はない
Yahooメールのサービスの方に影響させたいならYahooメール上（ブラウザかアプリ）で学習させる必要がある

Thunderbirdで受信すること自体は無駄でも何でもない