ずっとNetflixの日本語字幕映画ばかり落としてたので気づかなかったけど、日本語吹き替え版を落として初めて気がついたのがStreamFabで落とす日本語吹替用字幕がメチャクチャという事。

表示タイミングもめちゃくちゃだし、不必要な字幕が入り乱れてる。

Netflixのアプリで日本語吹き替え版を再生すると字幕に問題ないのでNetflixのサーバーにあるデータは問題なさそう。
Fabが変なファイル落としてるっぽい。
「Japanese Forced Narrative」ってのが日本語吹き替え用字幕だよね？

確認したら日本語吹き替え版だけじゃなくて
日本語がメインだけど一部で英語が出てくる映画とかも字幕がメチャクチャだった(硫黄島からの手紙とか)