それはストリーミングダウンロードソフトの話であって
エンコード関係のソフトの話じゃないぞ

MP4に字幕焼付はXMedia Recodeでレンダリングしてみれば

エンコードだから画質劣化するけどね