MKVtoolNIXGuiでMKVにすりゃええんでないの？
あれは動画と音声と字幕を別々に読み込んで
再圧縮無しで一つの動画ファイルにできるから便利だぞ