Android端末はどう頑張っても独自OS WalkmanみたいにUSBメモリ扱い出来ないから
あらかじめMusicbee上で同期専用プレイリスト作っておいてそれを端末同期させたほうが楽だと思うよ
どうせPCでプレイリスト作る手間変わらんし