Teracopyでコンテキストを有効にするとnew folder with selectionという
上の人が望む機能が右クリックで出てくるから検討してみたらどうだろう