[id^="Panel_"].activecaption tbody tr td div ul li.activetab{
background-color: red;
}

とりあえずこれでアクティブなペインのアクティブなタブの背景色だけ赤になるよ。

タブデザインで形とフォントサイズ決めて基本文字色グレーアウトさせといて、ユーザスタイルシートでアクティブなペインのアクティブなタブだけ文字色変えるとかでどう？