パフォーマンス設定でハードウェアアクセラレーションを有効にするか推奨設定にすると、
ブラウザ全体の描画が不安定になって頻繁にまともな表示ができなくなる

というのは既知の問題ですか?
10年くらい前のPCをWindows10で使用中(Win10もFirefoxも最新版)
Thunderbirdでもハードウェアアクセラレーションで同じように描画が崩れます