>>634
636だけどちょっと読み違えてた。そういうことをやりたいならこんな感じで変数にしたい文字列を置き換えるかな…

v := "「A_AhkVersion」｢A_YYYY｣"
for var in ["A_AhkVersion", "A_YYYY"]
v := RegExReplace(v, var, %var%)
MsgBox v

連想配列を用いる方法もある。一見冗長に見えるがプログラミング的に推奨されるのはこちらの方だと思う
variables := Map("A_AhkVersion", A_AhkVersion, "A_YYYY", A_YYYY)
for key in variables
v := RegExReplace(v, key, variables[key])

v1のTransformも内部的には同様のことやってると思う。ただ、廃止された理由にも含まれると思うけど
予想外のところが変換されてたりしてバグの温床になるのであまり推奨されない
やるにしてももっとマッチパターンを厳密化した方が良い

>>641 の言ってることは別の問題で、やりたくはないんだろうけど元の変数をグローバル化してしまうのが簡単ではある
まあ手段が目的化してしまってる所もあるんだろうけど、
単純な文字列展開なら文字列結合やFormat関数でどうとでもなるので別にいらないのでは?とも思う