>>147
Beethoven: Symphony No. 9, Furtwängler & BayreuthFO (1951) ベートーヴェン 交響曲第9番 フルトヴェングラー (詞字幕有)
https://www.youtube.com/watch?v=lOdvFGpflJY&t=2966s

> (0:49:26) 4. Presto/Recitativo - Allegro ma non troppo - Vivace - Adagio cantabile

第四楽章から歌詞の翻訳を観察します
実験
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 "Choral"
(Poem written by Friedrich von Schiller (1759-1805))

(0:00:05) 1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
(0:17:54) 2. Scherzo: Molto vivace - Presto
(0:29:55) 3. Adagio molto e cantabile - Andante moderato
(0:34:47)　- Tempo primo - Andante moderato - Adagio - Lo stesso tempo
(0:49:26) 4. Presto/Recitativo - Allegro ma non troppo - Vivace - Adagio cantabile
(0:52:30)　- Allegro assai
(0:56:23)　- Presto/Recitativo(O Freunde) - Allegro molto assai(Freude, schöner Götterfunken)
(1:00:12)　- Alla marcia Allegro assai vivace(Froh, wie seine Sonnen)
(1:04:11)　- Andante maestoso(Seid umschlungen, Millionen!)
(1:05:57)　- Adagio ma non troppo, ma divoto(Ihr, stürzt nieder)
(1:07:57)　- Allegro energico, sempre ben marcato(Freude, schöner Götterfunken/Seid umschlungen, Millionen!)
(1:10:11)　- Allegro ma non tanto(Freude, Tochter aus Elysium!)
(1:12:49)　- Prestissimo(Seid umschlungen, Millionen!)

Olga Maria Elisabeth Frederike Schwarzkopf (1915-2006), Soprano
Elisabeth Höngen (1906-1997), Alto
Hans Hopf (1916-1993), Tenor
Otto Edelmann (1917-2003), Bass
Wilhelm Furtwängler (1886-1954), Conductor
Bayreuth Festival Orchestra & Chorus

Rec. 29 July 1951, at Festspielhaus, in Bayreuth (Live Recording)

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
交響曲第9番 ニ短調 作品125
(作詞 : フリードリヒ・フォン・シラー)

ソプラノ：エリーザベト・シュヴァルツコップ
アルト：エリーザベト・ヘンゲン
テノール：ハンス・ホップ
バス：オットー・エーデルマン
指揮：ヴィルヘルム・フルトヴェングラー
バイロイト祝祭管弦楽団、合唱団

録音：1951年7月29日 バイロイト祝祭劇場 (実況録音)