「音漏れがダメな人がボイスチャットに参加する」
これって、テキスト入力者側が音声を出す事になるので矛盾するのでは？
だからこそ通常は聞く側がテキストを音声に変換して聞く訳で。

単に入力されたテキストを音声に変換して即座に読み上げるというだけなら、
Voiceroid どころか、かの有名な SofTalk にはそういう機能はあるけども。

「Windows 上のあらゆるテキストボックスに入力されたテキストを音声変換する」という話になると可能かどうかちょっと分からない。