テキスト読み上げのように一旦スピーカーへ出力せずに音声データとして直接ボイチャのマイク入力へ流したいってことでしょ？
PC-A、PC-B、2台使って、Aでボイチャ、Bでテキスト入力を読み上げてその音声出力をAのマイクに入れる
Bの音が全部流れるけど一応実現可能
これを出来れば1台で。テキスト読み上げ音声をボイチャのマイク入力に直接流すソフトだよね
ヘッドセットのマイクも生かしつつMixして流せれば良い汎用ソフトになりそうだけど環境依存強そうなのが面倒そう