>>8
@ymail.ne.jpアドレスとは
https://support.yahoo-net.jp/SccMail/s/article/H000015188

> @ymail.ne.jpアドレスは、メールアドレスの「@」より前の文字列に
> Yahoo!メールアドレスとは別の文字列を指定できます。

> Yahoo!メールアドレスと@ymail.ne.jpアドレスあてのメールは、
> 同じメールボックスに届きます。

メールボックスは同じなのでThunderbirdに設定済の @yajoo.co.jp アカウントがあれば
@ymail.ne.jp のメールアドレスの差出人情報を追加して
送信時にそれを選択するだけでいい

@ymail.ne.jp でアカウント設定したいなら
Windows 10メールアプリの設定方法（【POP】Yahoo!メールアドレス、@ymail.ne.jpアドレスでの手動セットアップ）
https://support.yahoo-net.jp/PccMail/s/article/H000013455
※Thunderbird 向けの説明ページはない

> ユーザー名：「メール アドレス」欄に入力したものと同じメールアドレス

これが答え
@の前はただの名前であり Yahoo! JAPAN IDじゃない
メールアドレスじゃないと受け付けない