まあ、俺はどこでソース構造の情報を得たのという>>459に対して
ソースコードを読むんじゃないかと答えただけで、
ソースコードを読まずにソース構造の情報を得る方法や、
やりたいことを自力で実現できる方法を知らない

何もソースコード全てを読む必要はなく、
やりたいことから目的のコードへ辿っていけばいいと思う
例えばお気に入りのローカライズ化ならfavoritesやsystem_namesでgrepするとか
自分にできなくて誰かにやってもらいたいなら、そうなるように働きかけすればいい
mameのコミュニティはいくつか用意されているよ