スレッドタブの新着だから、アイコンとスレッド名との間に挟まれる〇の中の数字の話じゃないかな
それが短いスレタブ幅を圧迫してスレッドタイトルが読めなくなるっていう

そうだとしたら、自分にはあれを消す設定は見つけられない
スレタブのアイコンを消すことでアイコン分のスペースを節約する程度しか思いつかない