設定の「マウスカーソル下のペインをアクティブにする」をオフにしてショートカットで対象エリアを全体にして「タブを閉じる」を割り当てておけば
1. スレ一覧からスレを開く(スレが開かれてスレッドペインがアクティブになる)
2. 「タブを閉じる」のショートカットキーを押すとスレタブが閉じる
という動作になるのでそれで良い気がする
ただ自分もどういう運用なのかいまいちよくわからないが…