英→日は英語が国民性もあって曖昧さが無く割と正確なのに対して、日→英は日本語の曖昧さゆえに翻訳が困難なことが想像できる
日本語は主語を省略しがちとか、基本的に機械翻訳は無理ゲー