当方、ATOK2017で同様の現象が発生しました。

ATOK2017ツールのプロパティ(環境設定) - キー・ローマ字・色シート でスタイルを
ATOK2017にして改善しました。現象が発生したスタイルはMS-IMEでした。